Vänd på dig.
CHAUFFÖREN
Vi ses därute. Ja, ja!
I "Profeten" så skriver Kahlil Gibran om godhet och ondska;
"Om godheten i dig kan jag uttala mig,
men inte om ondskan.
Du är bara god när du är ett med dig själv."
Första Dagen
Vad du gick igenom härinne skulle jag inte önska någon man.
Men du överlevde.
Du bad inte om trubbel,..
Men du drog dig inte heller undan från det.
Som om du var född till mörkret på det här stället.
Jag hoppas vid Gud,.. att du den här dagen lämnar mörkret bakom dig.
Jag vill att du ska veta att det finns hjälp på utsidan.
Så om du tycker det blir för mycket och du inte kan hantera pressen,
så snälla,.. ring ett av de här numren.
Har du några frågor?
Var är utgången?
Översättning: Dream_Theater. Synk och fix: Knutte
MYCKET NÖJE MED BILEN. R.G.
Vad gör du?
Vad i helvete?
Kan jag hjälpa er?
Sir? Sir!
Men det kommer att ta tid. Och om det händer,..
Jesus..!
Hur är läget?
Du vet hur det är. Idag är det bra, imorgon inte lika bra.
Man behöver bara följa strömmen lite, du vet?
Litar du inte på mig?
Okej,..
Vad har jag sagt om de där flottiga växelsedlarna?
Vill du inte göra affär så går jag nån annanstans.
Det är ditt beslut, holmes.
Vänta lite. Hörru.
Ledsen. Jag bara strulade, okej?
Det är ju jag. Du känner mig.
Snälla.
Okej, okej.
Åh, nej...
Nej men titta på det där. Ser ut som om någon har gått vilse.
SNUTEN
Så vad har vi?
Vad,.. har vi?
- Ja, jag blev tilldelad fallet. - Det blev du inte.
- Det kan du inte ha blivit. - Och,.. varför det?
För att Mallory skulle aldrig sätta dig på mitt fall.
Jag gillar inte det här mer än vad du gör.
Jag har några veckor till pensionen, och har häcken full av pappersarbete.
Om inspektören ber mig att hoppa,
så följer jag bara strömmen, baby.
- Du får inte röka här. - Ursäkta mig.
Ge mig en bra bild på det där utgångshålet.
Senaste nytt. En beväpnad man gick in i
en central Bakersfieldbyggnad i eftermiddags och öppnade eld,
och dödade en anställd på Central Telemarketing.
- Den misstänkte beskrivs som,.. - Kenny sluta!
... man i 30 årsåldern, 1.90 lång och rakad skalle.
Polisen har ännu inte släppt offrets namn.
Mördaren beskrivs som beväpnad och extremt farlig.
Jag ringer upp igen.
Du har varit en stygg pojke.
Det var en skön bil jag skaffade till dig där ute.
Har du med dig mina stålar?
Hur fan smugglar du så mycket stålar ut från fängelset?
Det vill du inte veta.
Jag vill ha de andra namnen.
Priset gick just upp.
Det tog mig hela tio år att spåra upp de här människorna till dig.
Och det kostade massor av pengar,
och nu, så vill jag omförhandla.
Okej.
Det var det jag trodde,.. Nu är du i gamet.
Priset gick just ned.
Kenny.
Kenny!
Han är min Samoanske vän.
Han har varit UFC-mästare på Guam.
Du vet inte hälften av vad de gör där för att vinna en titel.
Jag vet vad det där är.
- Jag vet vem du är. - Vem är han?
Broder, jag har inget otalt med dig.
Sluta att svälja och gör det du får betalt för.
Killen är ett spöke.
- Man kan inte slåss med ett spöke. - Få ditt feta arsle tillbaka hit!
- Man kan inte slåss med ett spöke. - Ditt skalliga fanskap! Kom hit,..
Jag är skyldig dig en återbetalning. Här ska vi se.
Han verkar bekant. Jag har sett honom nånstans, det vet jag.
Verkligen?
Här kommer det.
Se på hans ansikte.
Han visste att hans nummer var på tavlan.
Vänta lite.
Det är inte bara rädsla. Det är ett igenkännande.
Han kan inte se att han har ett vapen därifrån han sitter.
Det var dolt av väggen.
Han kände honom.
Kanske.
Marina?
- Hallå. Det är jag. - Vet du vad klockan är?
Ja, jag vet att det är sent. Ledsen,..
- Jag bad dig att inte,.. - Okej! Okej.
- Du tar honom till matchen. - Ja. Jag kommer imorgon.
Jag hämtar honom imorgon. Ja. Jag kommer i tid.
- Svik inte honom nu,.. lova. - Ja, jag lovar.
men lyssna,.. Hör på.
Andra Dagen
MÖRDAREN
God morgon.
Jag gjorde en sekvens av positioner imorse,
som bara tio stycken människor på planeten klarar av.
Jag avslutade med likpositionen.
Så jag är färdig med yoga.
Jag besegrade det.
- Du besegrade yogan? - Ja.
Det är dags att gå vidare.
Till vad?
Det vet jag inte.
Någonting mer ultimat.
Jag oroar mig över att bara en äkta likposition kommer att göra dig nöjd.
Nej, kom igen nu. Inte döden,..
Livet.
Jag känner mig så levande!
- Verkligen? - Verkligen, ja.
Jag har en ny klient till dig. Jag vet att du gillar utmaningar.
Vi samlar information om möjliga platser.
Jag skickar målspecifikationer nu.
Klienten tror att målet kommer efter honom.
- Han vill ha det avklarat snabbt. - Okej.
Vem är han?
Det är inte en fråga jag frågar mig.
Säker på att du inte vill stanna en stund?
Håll det här i tankarna,..
Det blir svårare och svårare att åka ut på de här jobben.
Du nämnde det i vår förra session. Kan du ta lite ledigt?
Nej, nej det går inte.
Inom mitt yrke är det viktigt att man behåller skärpan.
Du har inte berättat vad det är du gör.
Jag är kirurg. Jag tar bort cancer.
Jag får väl tro dig på ditt ord.
Jag har andra patienter inom det medicinska området.
Och de finner det svårt att ta stressen i samband med sitt jobb.
Det är en stor press när man har nån annans liv i sina händer.
God morgon, Detektiv Cicero.
Inspektör Mallory.
Var inte arg.
Du skulle ha berättat för mig först.
Du har rätt. Du skulle ha hört det från mig.
Låt honom hjälpa dig med fallet, okej?
Så vad har vi?
Du envisas med det där vi, cowboy.
Vi har vår skytt.
Vi?
Jag fick ett samtal från direktören på Murdock igårkväll.
Han kände igen vår kille från nyheterna.
Han tjänade tydligen mycket pengar på kontrabandstrafik i fängelset.
- Blev det aldrig några problem? - Nej. Han avtjänade alla tio åren.
Han hade inget beskydd. En ensamvarg.
De fortsatte att ge sig på honom, och han med att slå dem i bitar.
Jag ser att han höll räkningen.
Ja, allt han behövde göra var att visa tatueringen,så jävlades ingen med honom.
Han åkte in för ett bankrån. För 10 år sedan. Bakersfield Bank.
Vill du dö, huh? Stanna nere!
- Så det var ett bankrån. - Han var chauffören.
- Kör! Kör! - Hoppa in.
Kör! Kör!
Se upp!
Varför stannade du?
- Du kommer att få oss dödade. - Lägg av. Han vet vad han gör.
Gör din grej bara, brorsan.
Kör! Kör!
Vad gör du?
Vart ska du!
De passerade. De körde förbi!
- Jag tror att vi klarade oss. - Sakta ned!
Sakta ned!
Vänd på henne!
Kolla där! Se upp!
- Snutarna! - De är där!
- Bra körning. - Snutarna!
Det är bra. Det är bra.
Vänd!
- Han klarade dem undan felfritt. - Så vem tog honom då?
Det är här det verkligen blir intressant.
Jag vill visa dig någonting. Kolla in det här.
Det här är till sådan stor hjälp.
Det tog mig en sån' lång tid att komma upp för trapporna.
- Sätt det bara där någonstans. - Okej.
- Är du okej? - Ja.
Tack för din omtanke.
- Snällt att du hjälper en gammal man. - Visst.
- Nu måste jag gå. - Vill du ha något att dricka?
- Ah,.. jag borde faktiskt gå. - Jag hämtar något. Det är bara här.
Snälla, det är det minsta jag kan göra.
Det är trevligt med lite,.. sällskap för omväxlings skull.
Jag bytte karriär för jag hade några frågor att reda ut.
Jag var tvungen att testa mig själv.
Mentalt,..och fysiskt. Jag ville,.. omdana mig själv.
Och nu har det blivit för lätt.
Ja.
Jag är uttråkad,.. men det är bara en del av det.
Och så är det Lilly.
Hon är en distraktion.
Det kan vara ett problem i min inriktning av arbete.
När tänker du tala med henne om giftermål och att skaffa familj?
Är det fortfarande någonting som du vill?
Vet du vad,.. du har nog rätt.
Hon är den kvinna som jag vill spendera resten av mitt liv med.
- Så tänker du fria till henne? - Det är vad jag tänker göra.
Jag tänker ta upp frågan.
- Har du slutat med medicinering? - Ja.
Som terapeut så måste jag avråda från det.
Jag måste avsluta.
Kolla, där är två bilar.
Tysta.
Bakdörren först.
Öppna eld.
Var tysta.
Backa! Backa! Backa!
- Upp med händerna! - Tillbaka.
Vad händer?
Efter rånet, så blev de attackerade av ett annat gäng.
Någon lurade dem.
Och någon bandade det.
De sjuka jävlarna gjorde en fängelse snuff-film.
- Var är pengarna? - Berätta.
Jag visste att jag kände igen honom från någonstans.
Var fan fick du tag i det här?
Den första veckan jag blev kriminalare, så fick vi tag i den i ett porrtillslag.
Jag kom in, och de satt och såg på den här.
Jag låtsades få ett samtal,.. och gick ut därifrån.
Jag hade inte mage för det.
Bankrånare, va?
Tuffa grabbar.
Vi lät mordkommissionen få det, men de kom ingenstans.
- Varför? - Man ser aldrig mördarnas ansikten.
- Var är stålarna? - Berätta ingenting, brorsan.
- Är ni bröder? - Jag ser ingen likhet.
Vill du jag ska skjuta honom? Som de andra.
De kommer inte att döda mig. De bara bluffar.
Två nere, och jag bluffar?
Vill du att jag ska skjuta honom?
Vill du att jag ska skjuta honom, som de andra?
Snälla, skjut honom inte.
- Jag tänker skjuta dig. - Berätta för dem var de är.
Jag berättar ingenting.
- Ledsen att jag blandade in dig. - Berätta var pengarna är.
Slår vad om att du är en duktig elev.
Ja,..
- Tack för drickat. - Visst.
Jag borde se till att komma iväg nu.
Ledsen att jag drog in dig, bro. Ledsen att jag drog in dig,..
- Sista chansen. - Berätta inget, bro.
Snälla. Skjut honom inte!
- Det är upp till dig. - Tala inte om något, bro.
De är under golvet i köket.
Tack för det.
- Gary, beklagar. - Det är okej.
- Jag är ledsen. - Det blir nog bra, bro.
Det blir bra.
Ahh!
Gud! Neej!
Nej. Neej!
- Jag ska ta stålarna. - Herre Gud, man!
- Gary! - Hjälp mig.
Jag sa ju,.. att jag inte skulle skjuta honom.
- Håll ögonen på honom. - Okej.
Nu ska vi se om han ljuger.
- Är det väskorna? - Ja.
Le mot kameran.
Jag visste inte,.. att något av det där skulle hända.
Nej! Snälla! Han fick oss att göra det.
Snälla, gör mig inte illa.
Jag tänker inte skada dig.
Le mot kameran.
Jag ska döda er allihop!
De dödade honom.
Vad menar du att de dödade honom?
Han var död. För stunden åtminstone,.. Han dödförklarades vid ankomsten.
Kan du höra mig?
Kulan studsade inne i skallen och kom ut via käken.
Han har en metallplatta som håller ihop hans bakhuvud.
Den här killen vägrar att dö.
Och nu,.. så måste han vara ute efter alla på den där filmen.
Du sa att du inte skulle bli sen. Var fan har du varit?
Jag blev kallad till ett fall. Ett mord.
Du skulle ta Tommy till baseball. Och nu är jag sen till lektionen.
Jag är ledsen. Det är en stor grej, det här fallet.
Jag såg det på TV:n. Jag vill inte höra om det.
Vill du att jag ska ta ensam vårdnad? Jag kan ta ensam vårdnad.
Det vet du att jag inte vill.
- Ta honom då till basebollen. - Okej.
Hur är läget, grabben?
- Vilken position spelar du på? - Jag spelar inte så mycket.
Du har ju en bra kastarm.
Då är det ju konstigt att de inte låter dig spela.
Jag vet.
Du borde kanske tala med tränaren,
och se om han inte kan få in dig någonstans. Vad tycker du?
- Hallå? - Hej. Det är Cicero.
Det har varit ännu ett mord. Jag tror att det är vår kille.
Ja.
Mallory vill ha ner dig till brottsplatsen.
- Okej. Kommer om en liten stund. - 4045 Dancer Road, uppfattat?
Jag är där om en timme.
Vet du vad? Jag tror inte att jag kan komma idag.
Jag tar min son till en baseballmatch. Och det är viktigt att jag kommer.
Och vet du något? Det är helt enkelt bara otur.
Visst. Hejdå.
Jisses. Kan du föreställa dig det?
Jag sa åt dem att jag hade en baseballmatch att gå på idag.
Otroligt. Du är två timmar sen.
- John,.. - Så vad har vi?
Vad har du?
Vår kille gjorde världen en tjänst med den här.
Vi fick reda på vem som gjorde vår snuff-film.
En försäljare och en sexförbrytare. Och vad blir nästa? En advokat?
Och alltihop blir bara konstigare.
Vittnena säger att det fanns ännu en beväpnad man.
Efter att vår misstänkte hade skjutit ner Mr. Rogers här, så
blev det skottlossning i korridoren.
Kanske en beväpnad granne?
Ingen kände igen den här snubben.
De sköt på varandra, och sedan så försvann de. Båda två.
Och den andre mannen? Något signalement?
Ordet "vacker" kom på tal.
- Vacker? - Som en filmstjärna.
Han förödmjukade mig.
- Är han verkligen så bra? - Bra är inte det rätta ordet.
Snubben är liksom en konstnär. Inget sofistikierat med honom,
men han är äkta,..
Ingen rädsla eller tvekan,.. ingenting sådant.
- Är han lika snabb som du? - Han är snabbare.
Du kommer att ta honom.
Hur kan du vara så säker på det?
För att det gör du alltid.
- Älskling. - Ja.
Gift dig med mig.
God afton, sir.
Tredje Dagen
Förbannat! Skit också!
Är det vad jag tror att det är?
Åh,.. tatueringen?
Ja, tatueringen.
Jag var i L.A:s Kraschenhet innan jag blev förflyttad upp hit.
Vilt skjutande rövkickande snutar med porrmustascher?
- Den kraschen? - Är det så svårt för dig att tro?
Ja.
Kan du släppa förbi mig...?
Och det var där jag mötte Marina. Hon var en tjallare.
Gifte du dig med din tjallare?
Det är ju fel på så många sätt.
Hon var i riktigt dålig form.
Jag fick henne rehabiliterad, vi blev förälskade, sen var det kört.
Var hon den enda som rehabiliterades?
Det ligger bakom oss nu.
Är du säker på det, Hoss?
Du,.. jag har tio dagar till pensionen,
med fulla förmåner för mig och familjen. Så varför skulle jag spoliera det?
Det är ju allt jag har.
Hur länge har du varit ren?
Sedan min son föddes.
Bra för dig.
Nu åker vi.
David, kom igen.
Har du inte glömt någonting?
- Du glömde min kram? - Jag älskar dig, Mamma.
Bra gjort,..
Åh, min Gud!
Du får inte göra så här.
Varför kom du hit?
Det finns ingenting för dig här.
Varför tvingade du mig att sluta besöka dig i fängelset?
Jag såg ingen mening med tre ödelagda liv.
Tre?
Är det han?
Pojken,..
David?
Du tror väl inte,..
Du satt av tio år.
David är åtta år gammal. Räkna själv.
När du stängde mig ute, så gav jag upp om barnet.
Hittade du en bra familj?
Jag gjorde en abort.
Jag är ledsen,..
Jag vet vad du håller på med. Jag såg det på TV.
Jag hoppas att du dödar dem allihop!
Ska vi börja?
Det var hyfsat,..
Vi skaffar en familj.
- En familj? - Ja.
Vad har flugit i dig?
Vi säljer huset vid sjön, och skaffar oss ett nytt i Pasadena.
En helt ny början.
Du menar allvar med det här, va?
Ja.
Och ditt jobb då?
Jag vet inte,..
Vad är det med det?
- Skulle du sluta innan detta jobbet? - Absolut.
- Jag skulle sluta. Absolut. - Bara så där?
Bara så där.
Marina.
Släpp in mig, bara ett ögonblick. Jag måste snacka med dig.
Jag står här hela dagen om du inte öppnar, så det är lika bra.
Marina.
... blev nedskjuten mindre än en timma
efter den misstänkte blev frisläppt.
Det andra offret blev brutalt nedskjutet,..
Vad gör du här?
Jag trodde inte att du brydde dig om mitt fall.
...knutet till ett bankrån i Bakersfield för tio år sedan.
Jag vill inte att du kommer hit och drar ner oss igen.
- Marina, om du bara talar,.. - Nej!
Jag ska ta min examen.
Jag försöker att skapa någonting bättre för Tommy och mig.
Bara ta mig tillbaka. Det kommer att bli bra.
- Det blir inte alls bra. - Marina, jag ber dig.
- Snälla, jag ber dig. - Vad gör du? Res på dig.
- Marina, snälla,.. - Rör inte mig!
Rör mig inte.
- Ge mig drogerna. - Jag har inga droger.
Ge mig dem.
Okej. Här.
Det är allt jag har.
Jag ska gå till rehab. Det svär jag på att jag ska.
Men gå då. Gå nu meddetsamma
Efter jag har avslutat fallet. Det kan jag inte bara utebli från.
Jag vill bara få vara här med dig för en kväll,.. och med Tommy,..
Snälla,..
Bara en kväll.
Ställ ifrån dig den där flaskan,
lägg ifrån dig kokainet, och metamfetaminet,
lägg ifrån dig den där 45:an, och 38:an. Och 357 Magnum.
Så dyrbar för var och en av oss.
Natten är till ända.
Dagen är nära förestående.
De som lever vid svärdet, kommer att dö för svärdet.
Om inte vi lär oss att förlåta.
Gud gjorde livet så bräckligt, så värdefullt att var och en av oss
kommer aldrig riktigt att bli fria såvida vi inte lär oss att,..
Vänta lite. Jag måste pissa.
Jag måste kolla dig. Håll upp dina armar.
Har du några andra vapen på dig förutom skjutvapnen här?
Jag bara skojade. Gå in bara. Ha det så kul.
Välkommen till herrklubben.
Det är två drinkar minimum som gäller ikväll, baby.
Piggna nu till, Joe.
Jag har väntat på dig.
Joe.
Skit också,..
Gå ut och vakta dörren.
Bara en av oss kommer att komma ut.
Och vem det än är Joe, så har du inte sett ett skit.
Gå ut nu.
Okej då,..
Jag har en son.
Berätta för honom att jag sa att jag var ledsen.
Jag ber dig.
Han är kortnummer tre.
Jag är ledsen. Han fick oss att döda er.
Hallå? Hallå?
Din far sa han var ledsen.
Vem är det här? Är han okej?
Har det hänt något?
Ja.
Det har hänt något.
Jag trodde du sa att du hade lagt av.
- Jag måste avsluta det här först. - Du lovade att du hade slutat.
Jag ska sluta,.. men efter det här.
Det är inte rättvist.
Jag bad inte dig att gifta dig med mig.
- Jag är ledsen. - Så du är ledsen?
- Och om jag sa att du måste välja? - Gör inte det.
Du brukade bli attraherad av det som jag sysslar med.
Jag är din hustru nu.
- Och om han dödar dig? - Lilly!
Pappa?
Ja?
Jag vet att jag suger i baseboll. Du behöver inte låtsas att jag är bra.
Du kommer att bli bättre,..
Du behöver bara träna.
Kanske du och jag kan kasta några bollar någon dag, eller?
- Okej. - Jag ska berätta en hemlis för dig.
- Vadå, Pappa? - Jag suger också i baseboll.
Lägg dig och sov. Okej? Jag kommer igen.
Herregud..!
Jesus,..
Är du okej? Titta på mig.
- Varför gjorde du det här? - Jag är rädd,..
Vad är du rädd för, stumpan?
Vi hamnar i helvetet för vad vi gjorde.
Vet du vad helvetet är?
Det är inte lågor och djävlar.
Allt som du fick lära dig när du var liten.
Vi skapar vår Himmel och Helvete under vårt leverne.
Varje gång vi orsakar smärta,..
Och varje gång som vi orsakar lidande,..
Fjärde Dagen
- Cicero. - Hej, det är jag. Väckte jag dig?
Nej.
Du sa på meddelandet att jag skulle ringa dig, så,..
Okej, så här ligger det till,..
Båda våra offer var informatörer.
- Det kan vara något där, visst? - Ja, det kunde det vara.
Bra jobbat.
Jag vill att du följer upp det, jag ska vara i rätten hela dagen,
men,.. jag tror verkligen att vi börjar närma oss det här.
Det måste ha något att göra med hur de blev lurade. Med bakhållet.
Hörde du om knivöverfallet i Henderson igårkväll?
- Ja. Vad är det med det? - Jag tror att det kan vara vår kille.
Nej, det är inte hans stil. Vår kille har en pistol, han är ingen knivman.
- Som jag sa, har jag misstankar. - Det hade Quasimodo också,
- och se vart han hamnade. - Jag ska dit och ställa lite frågor.
Men efter att du kollat spåret, va?
Jag har redan snackat med dem i Henderson. Jag åker upp dit nu.
Jag ska vara i rätten hela dan', jag ber dig göra det här.Det är mitt fall.
Lokala Nyheter. En man i Henderson kämpar för sitt liv,
efter att ha blivit attackerad på en herrklubb.
Mannen har åtskilliga kroppsskador efter knivstick.
Läkarna på Clark County säger att hans tillstånd är kritiskt.
- Hallå.
Vi tror att han är på väg tillbaka till Nevada. Var är du?
- Tehachapi. - Testa sjukhuset i Clark County.
Det tredje offret överlevde överfallet igårkväll.
Han kommer att vilja avsluta jobbet.
Var är du?
Doktorn,..
Ur vägen! Ur vägen! Polisen! Gå ur vägen!
Jag är polis!
- Jag är polis. Vart gick han? - Nedför trapporna, konstapeln!
Hur fick du tag i min fars mobil?
Han bad mig att ringa dig.
Var det du som dödade honom?
Ja.
Jag ska leta reda på dig och döda dig.
Gör vad du måste göra.
Men det är bäst att du är säker,
för det är en lång mörk väg som du ger dig in på.
Jag tappade bort honom.
Klienten vill återkalla jobbet.
Nej, inte en chans. Säg åt honom att hålla sig undan.
- Jag har allt under kontroll, okej? - Tiden börjar att rinna ut.
Var är gubben?
- Död,.. - Ljug inte för mig.
Jag kan visa dig den fördömda graven.
- För hur länge sedan? - Jag vet inte.
Tre eller fyra år sedan.
Sitt stilla.
Okej.
- Hur länge har du varit ute? - Några få dagar.
Och varför är du här?
- Jag kom för att döda gubben. - Varför det?
För att han lurade oss.
Vad får dig att tro det?
Gary åkte dit för att få råd angående stöten, och han ville ha en hel andel.
Gary ville inte ge honom det.
Så du tror att gubben skulle vara kapabel att mörda sina egna söner?
Ja.
Det skulle han aldrig,..
Vad gör dig så säker?
Jag bara,.. jag bara vet.
Berätta.
Säg det.
Mor,..
För att,..
... han älskade din bror alldeles för mycket.
Jag beklagar.
Det är sanning, och det är inte ditt fel.
Jag kunde liksom inte låtsas att du var hans.
Det blev han påmind om varje gång han såg på dig.
Du hade aldrig en chans,..
Jag är ledsen,.. att jag inte kunde,..
... att jag inte,.. skyddade dig.
All misshandel och,..
Gary var den ende som nånsin brydde sig om mig.
Varför drog han då in dig i det där bankrånet.
Du var aldrig en del av vad de höll på med.
När deras chaufför föll ifrån, så hoppade jag in frivilligt.
Varför?
Han var skyldig fel människor mycket pengar.
Och de behövde mig.
Så det var inte gubben som blåste oss,..
Femte Dagen
Driven av hans passioner och begär,..
blir du aldrig riktigt fri, om du inte verkligen förlåter.
Hat är som en kedja runt halsen,
som för dig till ställen dit du inte vill komma.
den för dig in i mörker,.. och förtvivlan,..
Du blir slav under hatet, det leder bara till din undergång,..
Du måste slå dig fri!
- Är du okej, man? - Ja.
- Bra gjort, du! - Tack.
Jag får ringa upp,..
- Bra jobbat. Du fick honom nästan. - Åtminstone var det nära.
Det var en bra misstanke.
Även Quasimodo har sina dagar.
- Och släng aldrig på i örat igen. - Uppfattat.
Synd att förstöra ditt ögonblick, men det är något jag vill visa dig.
- Jag tror vi har ett genombrott. - Nu sa du "vi" igen.
Ja, det gjorde jag.
- Vårt sista offer var också tjallare. - Så alla tre är informatörer.
De har alla register på väpnat rån, våldtäkt, och överfall,
men ingen av dem har någonsin suttit inne.
De tjallade sig allihop ut ur fängelset om och om igen.
- Vad skulle oddsen för det vara? - Små eller inga.
Jag väntar på informatörakterna nu.
- Vilka är de här? - Tidigare medbrottslingar till offren.
Vi delar på dem och kollar upp dem. Jag tar de här killarna.
Jag vet, att det finns ingen man, kvinna eller barn i kyrkan idag,
som inte har syndat!
För Gud tog inte ner er till denna Jord för att vara perfekta!
Gud ville ha er här nere för att bli frälsta!
Och när ni är på nivå med Gud, är han förevigt på nivå med er.
När Jesus visste att hans tid var förestående.
Han visste han skulle dö. Och att koppen inte skulle fråntas hans läppar.
Så var hans tankar inte längre för honom själv.
Hans tankar var för dem han älskade.
Hans tankar var för dem han älskade, och för att förbereda dem.
Och varför det? Han använde sin födsel som ett exempel.
Jesus berättade för dem hur kvinnan får utstå våndor och kval,
men så snart födseln är överstånden, så finns det inga fler våndor.
Efter allt detta skrikande, och efter allt detta krystande
och efter alla tårar och blod,
så finns det bara glädje, för att ett nytt barn är fött.
Och jag säger er att min,..
Amen! Vi sjunger en sång!
Jag undrade när du skulle dyka upp.
Du har varit föremål för många av mina predikningar de senaste dagarna.
Jag har hört det.
Du har hört, men har du lyssnat?
Är allting okej, älskling?
Allt är bara bra.
Jag talar bara med,.. en gammal bekantskap.
Åk ni hem med er nu.
Låt oss ta en promenad.
- Var det där din son? - Han är adopterad. En av fem.
Egensinniga pojkar.
Inte olikt dig och mig i den åldern.
Att du ändrade på ditt liv,..
det förändrar inte vad du gjorde.
Det skulle jag inte heller vilja.
Jag vet att det låter kallt,
men allt det goda jag har gjort beror på allt det onda den dagen.
- Vem var det som lurade oss? - Jag vet inte.
Jag lyckades aldrig få reda på hur de visste om ert ställe.
Jag fick ett samtal. Snabba pengar, sa de.
Jag skulle bara vakta dörren, och vara utkik.
Jag var i ett mörkt skede av mitt liv.
- Avskärmad från kaoset i världen,.. - Stanna här.
Men när de skar halsen av den där grabben,..
Åh, Gud! Nej!
Den grabben som de dödade,.. var min bror.
Jag kan inte bringa tillbaka honom.
Jag beklagar det i mitt hjärta.
Jag tog bara min andel,..och slösade bort den på droger och kvinnor.
Det slutade med fängelse.
Men det var där som jag hittade mitt kall,..
Att rädda och att hjälpa pojkar,.. som mig och dig.
Det var där som jag gav mitt liv åt Gud.
Gud kan inte rädda dig från mig.
Men kanske kan han rädda dig från dig själv.
- Jag vet att det finns godhet,.. - Du vet inte någonting.
Jag vet att djävulen förvred ditt hjärta,
med hämndlystnad och hat.
Men Gud är barmhärtig. Han ser djupt in i din själ.
Ömtåligt, eller hur?
Det ögonblicket... som sätter oss på vår väg till Damaskus.
Din predikan är över.
Kan du då åtminstone i ditt hjärta förlåta mig för vad jag gjorde?
Det kan jag inte.
Det är okej,..
Det är okej.
Men jag förlåter dig för det som du ska göra.
Åh Herre, se till den här mannens inre godhet.
Rädda den här mannens själ!
Jag vet att du ser hans hjärta.
Frigör hans kropp från allt hat och hämndbegär,.. Herre.
Återvänd till din familj.
Jävla fin ärtpistol du har där.
Hur är rekylen?
- Ja. - Var fan är du?
Inyo County, vid dammen. De är här, båda två.
Vad? Ringde du efter förstärkning?
- Finns ingen tid till det nu. - Gör inte så här.
Ledsen att jag fortsätter att klafsa runt i ditt fall.
- Det bryr jag mig inte om. - Kan du göra mig en tjänst?
Om jag inte tar mig ur det här levande,..
... såg åt min grabb att hans far far dog som en man.
Jag är på väg. Så bara vänta på mig.
Jag följer bara strömmen, baby.
Förbannat!
Tänker du inte försöka nå den?
Kom igen! En sportslig chans.
Jag har ingenting emot dig.
Jag har försökt döda dig i tre dagar och du har inget emot mig?
Jag börjar tro att du inte tar mig på allvar, min vän.
- Vad vill du ha från mig? - Vad sägs om lite respekt?
Lite professionell hövlighet från en likartad.
Ett erkännande av mina färdigheter.
Du har problem.
Far åt helvete!
Jag vinner.
Du tror att du är klar?
Du kan inte få ihop det, va?
Det måste finnas en till.
Den som anlitade mig.
Han lever fortfarande.
Jag ska döda er allihop!
Släpp vapnet. Och rör dig inte.
Sakta nu,.. Lägg ifrån dig vapnet.
- Nej. - Släpp det jävla vapnet!
Nej! Det är mitt jobb! Jag tänker avsluta,.. mitt jobb.
Du kan inte avsluta det om du är död.
Så det var du som anlitade mig?
Det där skulle du inte ha gjort.
Jag måste avskuta det jag påbörjade.
Varför anlitade du då mig?
Jag trodde inte att jag skulle klara ut det.
Efter att du missat honom i lägenheten, så tänkte jag
att det var bäst att blanda sig, innan han skulle börja jaga mig.
Han visste inte ens om dig.
Jag förstod det när han inte dödade mig på sjukhuset.
Hans brors flickvän var min informatör i L.A.
Hon berättade för mig om bankjobbet.
Jag hyrde några fler informatörer där nere,
och de hjälpte mig att få tag på bytet.
- Och nu då? - Nu?
Nu rider jag iväg i solnedgången.
Du! Jag glömde att betala dig.
Jag förstår dig inte.
Varför gick du igenom hela den här skiten bara för en dollar?
Det är vad det kostar. Låt oss kalla det en hobby.
Och,.. behåll den. Jag förtjänade den inte.
Och kontakta mig inte igen. Jag har slutat.
Ja, jag också.
- Detektiv Cicero? - Ja, jag får inte tag på honom.
Okej, men förhoppningsvis, så dyker han väl upp.
Vi har team på väg. Vi ses inom kort.
Vänta lite,..
Du gav inte honom fallet, huh?
Nej, självklart inte. Är det vad du trodde?
Han frågade om det, va?
Han bad om det.
Jag tyckte synd om honom, så jag gav honom det.
Finns det någon anledning till att vi talar om det här just nu?
Nej,.. ingen anledning. Okej. Ses inom kort.
Med en vickning på min häck.
Marina? Det är jag, älskling. Jag fick honom. Jag avslutade fallet.
Ja, jag mår fint.
Och faktiskt,.. så mår jag perfekt.
Bättre än någonsin. Ja.
Vi ska bli av med det andra också.
Oroa dig inte. Jag lovar.
Jag är hemma om ett par timmar.
Och du,.. Du kommer inte att tro det här,
men jag har läst om kvinnor lite och tror att jag kommit underfund med dig.
Vi kommer att få det bra. Ja älskling, det är över.
Jag vill börja om på ny kula, stumpan.
Hur..?
En metallplatta.
Jag kan inte känna någonting,..
Jag har skapat mitt eget helvete,..
Och jag är demonen som kröp upp ifrån det.
- Hallå? - Hej, baby.
- Var är du? - På väg hem.
Idag,.. så vill jag tala med er om förlåtelse.
Översättning: Dream_Theater. Synk och fix: Knutte